کفاره آزادی بیان!
از: جاناتان هری
منتشر شده در: لندن ایونینگ استاندارد، 31 مارس
ترجمه: آرش سرخ
[an error occurred while processing this directive]
یکشنبهی گذشته در نم نم باران میدان ترافالگار نمونهی ناراحتکننده ای از اینکه چگونه آزادی بیان شما زیر پا میرود جلوی چشم مخاطبینی متشکل از گردشگران و کبوترها صورت گرفت. حدود 600 نفر از مردم جمع شده بودند تا از سادهترین حقوق دفاع کنند. حق بیان تفکر. همانجور که شایستهی یک راهپیمایی در دفاع از آزادی است، مراسم با شکوه و جلال خاصی، قاطی و پاتی و در هم و بر هم و به هم ریخته بود. پرچمها و پلاکاردها در هوا اعلام میکردند: "کفر جنایتی بی مجرم است"، "من نقش محمد رسولالله را کشیدم و تمام دستمزدم این فتوای لعنتی بود"، و جملهی ولتر که:"من با آنچه تو میگویی موافق نیستم، اما تا پای جان از حق تو برای ابراز آن دفاع میکنم."
کمونیستها به طرز عجیبی با فاشیستها بهم ریخته بودند بودند، "لیبرال دموکرات"های مجلس (منظور نمایندگان حزب "لیبرال دموکراتها" در مجلس عوام است-م) از جورج بوش دفاع میکردند. با هم بحث کردیم و داد زدیم و جدال کردیم. اما همه سر یک چیز توافق داشتیم: در دموکراسی ما حق داریم سر هم دیگر داد بزنیم و نه به زندان بیافتیم و نه به جرم بیان افکارمان به مرگ تهدید شویم.
شاید باورنکردنی به نظر برسد که ما هنوز در لندن سال 2006 مجبوریم این حرفها را تکرار کنیم اما این راهپیمایی پاسخی به هارت و پورتهای کمپینرهای ضد آزادی بیان در طول سال گذشته بود و گواه وجود این خطر، که هر روز بالا میگیرد، زودتر از آنکه تظاهرکنندگان فکرش را میکردند اتفاق افتاد.
در حالی که دکتر ایوان هریس (نمایندهی مجلس) داشت برای جمعیت توضیح میداد که: "از انقلاب صنعتی به این طرف ما شاهد چنین حملهی سازمانیافتهای به آزادی بیان نبودهایم...." پلیس به میان جمعیت پرید تا یک نفر از معترضین را دستگیر کند. "جرم" او بالا گرفتن مجموعهی کاریکاتورهای مسخرهی محمد بود که بعضی مسلمانان بنیادگرا کفرآمیز دانسته بودند.
"مجرم" مردی 29 ساله به نام رضا مرادی بود. او در ایران و زیر استبداد اسلامی بزرگ شده و به عنوان پناهنده به لندن آمده است. او به اینجا آمده زیرا که میخواهد آزادانه بحث کند، منازعه کند و بله، مذهب را دست بیاندازد. او میگوید: "میلیونها مسلمان که به آزادی باور دارند، زنانی که تحت سرکوبند: اینها این کاریکاتورها را توهین آمیز نخواهند یافت". جدا از آن او فکر میکرد اینجا کشوری آزاد است که ما میتوانیم به مذاهب همدیگر توهین کنیم و نگران چیزی نباشیم.
دوست رضا، مبارز بزرگ آزادی و فمنیست ایرانی، مریم نمازی، بلافاصله به جایگاه سخنرانی رفت. او گفت: "در حالی که برای همهی ما پیش میآید که گاها احساس کنیم مورد اهانت واقع شدهایم این تنها مذهب و مذهبیون هستند که همیشه مورد اهانت واقع میشوند. گویا این حق انحصاری آنان است که حس کنند مورد اهانت واقع شدهاند و مدام میگویند که باورهایشان منطقهی ممنوعهای است و تمام اهانتکنندگان باید ساکت شوند!" او از مردم میخواهد که کاریکاتورها را دست به دست کنند. او اعلام میکند:"بیایید همه با هم این تصاویر را بلند کنیم. آنها نمیتوانند همهمان را دستگیر کنند!"
با این حال رضا به جرم "ایجاد مزاحمت در نظم عمومی" احضاریهای دریافت میکند. از این به بعد تمسخر مذهب در این کشور جرم است؟ اگر پلیس قرار است پیگیر باشد باید من، پیتر تاچل، مریم و تمام شرکتکنندگان راهپیمایی امروز را دستگیر کند.
شخصا منتظر احضاریه به دادگاه به جرم جرئت برای گفتار آزاد در یک راهپیمایی برای بیان آزاد در یک کشور آزاد خواهم بود.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
توضیح مترجم: مقالهای که خواندید در یکی از پرخوانندهترین روزنامههای شهر لندن یعنی "ایونینگ استاندارد" به چاپ رسیده است. "ایونینگ استاندارد" از روزنامههایی است که به روزنامهی تبلوید معروف هستند و در سرتاسر لندن و حومه هزاران خواننده دارد و نزدیک دویست سال از قدمت آن میگذرد.
در حالی که بعضیها میخواستند به بهانهی حضور چند تا سازمان دست راستی ما را از شرکت در تظاهرات آزادی بیان در لندن بازبدارند دیدیم که حضور پرشور رضا مرادی و مریم نمازی و در واقع حزب کمونیست کارگری و سازمان جوانانش، چگونه فضا را به نفع ما چرخاند و چگونه این آرم سازمان جوانان کمونیست بود که به همراه خبر احضار رضا مرادی در رسانههای دنیا مخابره شد.
رشد شهرت کمونیسم کارگری و شخصیتهایش در جامعهی غرب (که تا حدود زیادی مدیون کسانی چون مریم نمازی است) هر روز بالا میگیرد و این فرصتی بهتر از همیشه برای آغاز تعرض کمونیستی ماست. بیش از هشتاد سال است که کمونیسم طبقهی کارگر در متن اصلی جامعه و به طور جدی مطرح نشده است. امروز ما کمونیستهای ایرانی هستیم که باید پرچم طبقهی کارگر را در سرتاسر دنیا بلند کنیم و چشمانداز کمونیستی دنیای بهتر را به تودههای میلیونی مردم جهان نشان دهیم!
سایت آرش سرخ
http://www.redarash.com/
